《集合啦!动物森友会》英文鲈鱼梗连作者自己都烦了:非常理解玩家

虽然《集合啦!动物森友会》很受玩家们的喜爱,但它仍然有一些的地方令人感到烦躁,例如“鲈鱼”的存在就是许多玩家的噩梦,甚至它都成为了一个流行梗。当你在游戏里一次又一次看到鲈鱼相关的事物,例如“鲈鱼笑话”,整个人可能都要被逼疯了。

负责《动森》英文本地化的制作人Rob Heiret今天在推特上也谈到了关于鲈鱼的话题,他表示自己很理解玩家为何会对“鲈鱼笑话”感到厌烦,因为连他自己都顶不住,尽管“鲈鱼笑话”还是他写出来的。

最后Rob Heiret分享了英文“鲈鱼笑话”的创作幕后。游戏中当玩家钓到鲈鱼,玩家有时会收到一个提示“我钓到鲈鱼(sea bass)了!嗯等等,至少算C+!”(成果尚可的安慰)。而原本这个笑话的“C+”应该是“C-bass”,Rob Heiret想让“sea bass”和“C-bass”有双关的效果。

不过之后因为有人指出,玩家们会在游戏里经常看到这个笑话,而通常那个时候他们会因为没能钓到更好的东西而失望,所以把笑话变得更积极和正面一些或许更好些。所以最后笑话用了“C+”。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧!
点赞0
分享
评论 抢沙发